O Passos no Escuro e o MOTELX – Festival Internacional de Cinema de Terror de Lisboa juntam-se na quarta-feira, 2 de dezembro, às 22h00, no Passos Manuel, para exibir Kung Fu à Portuguesa, uma das descobertas da 20.ª edição do festival.
Por trás do título está Hen Dui Hen, um filme de artes marciais taiwanês de 1974 que chegou às salas portuguesas em 1976. As legendas pouco ou nada tinham a ver com o que se dizia no ecrã. Os autores, alegadamente Raul Solnado, Mário Zambujal e Pedro Bandeira-Freire, não sabiam mandarim e reescreveram o filme como uma comédia, acrescentando muito comentário social e referências à PIDE e ao MFA, num país acabado de sair da ditadura.
Durante décadas, o filme existiu sobretudo como lenda. Muitos falavam dele, mas poucos o tinham visto e já se duvidava que tivesse sobrevivido alguma cópia. O MOTELX acabou por reconstruí-lo tal como foi exibido na estreia, graças ao trabalho de pesquisa de Joana Sousa, do ANIM – Arquivo Nacional das Imagens em Movimento, que encontrou a cópia, e de Sadik Jamal, que copiou as legendas frame a frame e recuperou a experiência da altura. A versão recuperada foi apresentada em setembro no festival, na secção Sala de Culto – Lost in Translation, e esteve entre as sessões favoritas do público.
A sessão integra a programação do Passos no Escuro, ciclo de cinema de terror e de culto exibido no Passos Manuel desde 2019, e será apresentada, como habitualmente, pelo programador José Santiago. Os bilhetes custam 7 € (5 € com Tripass) e estão à venda na BOL e no site do Passos no Escuro, www.passosnoescuro.com.

